寄生草・饮（作者：白朴）

27、寄生草·饮（作者：白朴）

【原文】

长醉后方何碍，不醒时有甚思？糟�两个功名字，醅淹千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。

【写作背景】

郑振铎在《中国俗文学史》中说这首小令是“强为旷达”之作。它以《饮》为题，而在多方歌颂酒乡的背后实寓藏着对现实的全面否定。作者何尝忘却个人功名、国家兴亡，只因他既背负着学生的国恨家仇，不愿出仁新朝；同时他已身为亡国之民，又不能投身于抗元斗争之中，自觉已无资格关心兴亡大事。这都是时代使然，真个旷达，本可淡然置之。而曲里还需提到这些，还要借助酒去排除这些，下说明其未能忘情，实难遣此，只是“强为旷达”。

【注解】

方何碍：却有什么妨碍，即无碍。方，却。

有甚思：还有什么思念？

糟�：用酒糟�渍。

醅淹：用浊酒淹没。

曲埋：用酒�埋掉。曲，通�。

虹霓志：气贯长虹

【译文】

长醉以后没有妨碍，不醒的时候有什么可以想的呢？用酒糟�渍了功名二字，用浊酒淹没了千年来的兴亡史事，用酒�埋掉万丈凌云壮志。不识时务的人都笑话屈原不应轻生自尽，但知己的人都说陶渊明归隐田园是正确的。